“现代生活”专栏

Jolie Laide: 来自法国的美好词汇

听陈愉用英文朗读这篇博文,请到Global Rencai的iTunes主页上订阅,收听及下载,请点击这里。阅读此博文的英文链接,请点击这里

jolies laides女性:SJP, Kristin Scott-Thomas, Marion Cotillard, 舒淇及莫文蔚

也许只有浪漫雅致的法国人才能造出这样看似不合逻辑、然而抽象又精美的、用来形容女性美的词汇:Jolie Laide;这个词汇中包含一对意思相反的词组,直接翻译的话,就是漂亮的丑女(Jolie是漂亮的意思,Laide是丑的意思);引申开来,意思是“不合常规的美丽”(或“长相平平但有独特动人之处的女子”)。

这个词汇的用法:

他在人群中寻猎,眼光扫过众多金发女郎,最终定睛在一位Jolie-laide身上:她鼻子看上去有些大,眼睛也不算妩媚,但是她举手投足间流露出一种不经意的都会女性独有的优雅。

Jolie Laide包含了这样一层意思:不需要很漂亮,但是有一种独特的美,一种游离于世俗传统的美,意味着女人的一种非常规但耐看的美。

我非常喜欢这个概念,Jolie laide。这不是那种一眼望穿的、乡俗的、《花花公子》兔女郎的美;这也不是那种严格讲究对称的传统美,就像我的整形科朋友在一次晚宴上提出来的一样“瞧这,我可以帮你整形!” 不——当我慢慢长大,我发现自己越来越喜欢Jolie laide所暗示的女性美:一种有趣而不乏深刻的美。

我的女权主义的朋友们可能会感慨,说我仍然把女人当作“男性凝视”(女性研究的一个学术概念)的对象,是被动和被消费的对象。没错,我很喜欢美,各种形式的美,各种美的形式。但我相信,美本身是蕴藏着力量的,而我钟爱jolie laide是因为这个词汇中蕴含着致以女性的力量。

Jolie laide给我们这些人带来希望

事实上,我完全不认为jolie laide是被动的,相反,我认为它是美的一种主动的形式。Jolie laide的美不是来自手术刀或美容产品,而是由内而外来自一个女性的灵魂。

就我自己而言,我从来不是一个传统意义上的美女。我小时候在美国的郊区长大,是一个沉默寡言不合群的中国女孩。我两颊有可笑的酒窝。我脸上的棱角太过分明,并且随着年岁增长日益明显。

谁是jolie laide,谁不是?

Jolie laide要求两方面:jolie:即漂亮;laide:丑(或平凡)。丑(或平凡)的是外表,漂亮的是内心。

谁不是jolie laide? Lindsay Lohan. 因行窃、毒品和酗酒等问题而数度进出监狱,她太符合传统审美的漂亮、太迷失,也太张扬。Lindsay既非外表平凡,也不具备内心的美丽,不符合这个法国词汇的标准。一个jolie laide是不会把自己的私生活公布于众的。

还有谁不是jolie laide?张曼玉。我个人很喜欢和欣赏张曼玉。她的美,不论内在还是外表,都如此鲜活,轻灵而脱俗。张曼玉不是jolie laide因为她不满足长相平凡这一条。同样的原因,范冰冰也属于此类。她们都太漂亮了。

那谁是jolie laide呢?我想到的有:

* 莎拉·杰西卡·帕克。人们都说她的有一张“马脸”,但这张脸因为长在她身上而独具魅力,不仅仅是脸,她整个人都拥有独特的魅力。我还在怀念《欲望都市》这部电视剧,不过看到她穿梭于杂志和时尚活动的照片也是一件不错的事情。我有机会经常可以看到她的各种封面和活动,我对此很开心。

* 克莉斯汀·史考特·湯瑪斯。她也是长了一张“动物脸”。在《四个婚礼和一个葬礼》中,她不顾一切爱上休格兰特的角色,而他说她长了一张“鸭子脸”,但还是那么讨人喜欢。她是如此有才华、聪慧狡黠而又不乏优雅。19岁从从英国移居法国的她,吸收了英国和法国文化的菁华。太棒了她!

* 玛丽安·歌迪雅。拥有一双迷离性感的眼睛,来自巴黎的玛丽安歌迪雅看上去并不是个美人坯子,所以我想她在好莱坞的初期发展需花费些时日。她将艺术、时尚、电影、音乐以及环保工作集于一身,而她代言迪奥时简直太美了。

* 舒淇和莫文蔚。生活在洛杉矶的我并不是很了解中国的明星。但是舒淇和莫文蔚是我看来特别经典的两位jolie laide。舒淇常被诟病眼距过宽,而莫文蔚有一张长脸,但她们都如此独特如此有才华,她们重新诠释了美丽。我希望看到她们更多的到海外发展,因为真的很期待看到她们的作品。

Jolie laide是自我驱动的,这是为什么她不可抗拒的原因

这些女性都显示出杰出的创造才华,以及独特的美丽气质。她们都没有被世俗标准所掩盖,而是超越和重新定义了这些标准,成为一代人心目中的女神。

Jolie laide散发出成熟的优雅气质,独具个人魅力的思维。她一定是独立的、不做作的。她有一种只可意会不可言传的独特气质,让世界为之动容。

更新读者朋友Erin就这篇博文提出了一个很好的问题:男人喜欢jolie laides吗?没错,这个世上很多平凡普通的男人追求简单浅易的年轻女孩,但你对这些男人感兴趣吗?你要的是杰出的男人,他欣赏和钟爱与众不同的你。要吸引这样的男人,你必需向内心寻找答案,然后自内而外散发出你独特的美丽气质。

**让我们来做个小游戏!选出你心目中的jolies laides?她们不一定要是电影明星,她们可以是你的朋友——以及你自己哦!请在博文下方的评论中写下你心目中的jolie laide吧。

 

听陈愉用英文朗读这篇博文,请到Global Rencai的iTunes主页上订阅,收听及下载,请点击这里。阅读此博文的英文链接,请点击这里。发表评论,请用中文。

Discussion

24 Responses to “Jolie Laide: 来自法国的美好词汇”

  1. 喜欢,让更多长相平凡的女人有了自信心

    Posted by jane | 2011-11-01, 19:30
  2. Hello, Joy. really love your blog! It’s inspiring and interesting. I am gonna incorporate what I learned in my studies and in my life. Keep it up! Loving it!

    Posted by Erin | 2011-11-01, 23:04
  3. Jolie Laide,的确是一个很美的词;女人可以不漂亮(不那么漂亮),但一定要有自己独特的个性和才华,丰富的内心和优雅的举止,这种美有时更胜过精致的五官,更有别样的魅力。

    Posted by LynnZhou | 2011-11-01, 23:13
  4. 好喜欢这篇文章!让我想起齐豫的一首歌:
    At Seventeen:
    I learned the truth at seventeen
    That love was meant for beauty queens
    And high school girls with clear skinned smiles
    Who married young and then retired
    The Valentines I never knew
    The Friday night charades of youth
    Were spent on one more beautiful
    At seventeen I learned the truth

    曾经也为自己不算漂亮的容颜盎然伤神,但是随着年岁日益增长,真的发现女人的美可以是别样的,可以是更有内涵的,不是只有大眼睛高鼻子小脸蛋的人才能称得上美的!每个女孩子都可以很美,美的很独特,独特得很美!感谢Joy,分享这么美好的一个概念给我们,让我更增添了力量和信心,去面对镜中的自己!

    Posted by Yanting | 2011-11-01, 23:32
  5. 汤唯就是个 jolie laide. 很喜欢她。她眼睛很有表现力。各种风格的魅力都能在她身上体现。 但是好像一般的男生不不会欣赏 jolies laides….

    Posted by Erin | 2011-11-02, 00:31
  6. Thank you for your thought and sharing. You give beauty your own unique definition elaborated using “Jolie Laide.” I almost forgotten a normal looking me can have such a beauty outlook if I want to change myself to make me happy.

    Posted by Susan | 2011-11-02, 09:13
  7. 喜欢刘若英,不算特别漂亮,但别有一番气质;汤唯也不错;林忆莲是最爱,小眼睛的她却独有一份别样的女人味;她们都是我心目中的jolie laide!!

    Posted by dongfan | 2011-11-02, 11:21
  8. 王菲王菲,绝对的御姐,不算典型的漂亮,但那份空灵疏落的美,谁也比不了,绝对的jolie laide!

    Posted by ruguo | 2011-11-02, 11:26
  9. Jane, Erin, Lynn, Yanting, Susan, Dongfan, Ruguo:感谢你们的分享!我同意你们的观点,我们每个人都可以很美,这种美是自内而外的、与众不同的自我的体现。Erin提出了一个很好的问题:男人喜欢jolie laides吗?没错,这个世上很多平凡普通的男人追求简单浅易的年轻女孩,但你对这些男人感兴趣吗?你要的是杰出的男人,他欣赏和钟爱与众不同的你。要吸引这样的男人,你必需向内心寻找答案,然后自内而外散发出你独特的美丽气质。谢谢你Erin,提出这么有意思的问题!因为你的这个问题,我专门更新了博文!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2011-11-02, 15:40
  10. “男人喜欢jolie laides吗?没错,这个世上很多平凡普通的男人追求简单浅易的年轻女孩,但你对这些男人感兴趣吗?你要的是杰出的男人,他欣赏和钟爱与众不同的你。要吸引这样的男人,你必需向内心寻找答案,然后自内而外散发出你独特的美丽气质。”

    很赞同~
    我认为有内涵的男人才能发现,欣赏,追求身边的jolie laides。

    Posted by Vicky | 2011-11-02, 15:42
  11. 舒淇和莫文蔚的确很标准地符合这个概念,女人重要的还是独特的气质,那种东西就算时光流失,容颜老去,依然有足够的气场吸引男性乃至女性关注的目光

    Posted by more | 2011-11-02, 17:54
  12. 是啊,jolie laide,活出自己的美丽就好。原本就没那么多完美的事物,做一个内心丰富的人,体现自己的价值和魅力。

    Posted by 加加大 | 2011-11-03, 01:36
  13. 一直找不到一个绝佳的词汇来全面而恰当的描述那些,用传统的眼光看似不美丽却不得不打心底赞一声美丽的女性。Jolie Laide,我想应该至少要得到网络流行语的热度,以后每当看到“美丽的丑女人”时,都能默契的来一句“Jolie Laide”。

    这个词所代表的这类美丽,是在对现今美丽得无可挑剔的逆反中,躁动出来的超凡独特的韵味。带了一丝别样的不完美。而这不完美恰恰成全了她的异常美丽。

    Posted by PPpeng | 2011-11-03, 06:24
  14. Vicky,More,加加大,PPpeng,你们的精彩评论让我不禁莞尔。的确,jolie laide是一个美丽而不乏反叛意味的词汇,而做为一位新锐女性,重要的特征之一就是既美丽又带一点点反叛!这个社会给女人的压力很大,我们小时候很快乐,但成长过程中我们日益感受到压力,而我们必需学会忽略某些社会的教条和重新认识和关爱自己。看起来很矛盾,但事实是,当我们学会忽视社会教条和关爱自我时,社会反而会更加尊重和欣赏我们。我这些天来忙于写书,也一直牵挂着你们!在这里给你们每位送去一个来自洛杉矶的拥抱!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2011-11-03, 15:48
  15. nice

    Posted by Sharon | 2011-11-03, 18:58
  16. 我也很喜欢舒淇,心目中jolie laide是法拉奇,莱尼丽芬斯塔尔本身很美,但是我每次想起她们的经历都觉得热血沸腾~~
    容貌表面上是父母给予的,但是我相信相由心生这句话呢,有的女人虽然五官不精致,但是给人很舒服的感觉,并且在相处之中更加吸引人,有的女人五官相当精致,但看多了,只觉得不过如此,在美剧《the big bang theory》里有这样一句话,come for the breasts,stay for the brain.
    哈哈,不管容貌天生如何,都要保持爱自己,持续的给自己面容和心灵上的关爱,武装到头脑,你很开心能过得很好,其他的很多东西就没那么在意,很多东西自然就来了。
    祝joy的书顺利~~因为最近在复习考试,所以上网很少,开电脑就来看看~~~很喜欢这篇文章!!!

    Posted by aries | 2011-11-05, 09:57
  17. Aries, 感谢你的诗一般的评论。也谢谢你的祝福。我要在11月份之前完成这本书的写作,所以现在需要很投入的写书,这也是我为什么最近玩博客比较少的原因。但是谢谢你们的关心和祝福!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2011-11-06, 11:06
  18. Beautiful Article!! Thank you, Joy! It is always so enjoyable to read your posts. I like Jolie Laides in my life. They give me an impression of charming, confident and unique. Good luck on your book! Hope to join the team very soon.

    Posted by Jun D | 2011-11-16, 11:52
  19. 作为一个女性,这也是自我追求的一部分吧

    Posted by Jane Chen | 2012-02-14, 07:02
  20. I want to be a Jolie Laide as well. I am working in a world-famous CPA Company and working very hard to success. A question has been haunting me for a while. It’s a little broad but how do you define maturity? I mean the personality. Does sophistication count as an aspects of maturity? I ask this question because I find myself easy to shed tears. I cry a lot, in private of course. Also I get irritable under great pressure. My mood is very changeable. I know that the question itself sounds childish but I am 24 now and when can I grow up?

    Posted by Anne Yu | 2012-03-24, 06:11
  21. Anne你好: 对自己多点耐心吧。你还年轻,还有很长的时间来成长和成熟,这是一个终生的过程。我的新书中会深入的谈及你所有的问题,希望会对你有帮助。同时,推荐你读一下这篇博文,可能会对你有所启发:http://www.globalrencai.com/memo-to-chinese-worldwide-your-feelings-matter/

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2012-03-25, 13:44
  22. 我的一个好朋友,她长的一点也不漂亮,但很有才华,敏感,幽默,很有艺术品味,总之和一般的女孩不一样。她后来去了法国,嫁给了一个法国人,生活很幸福。

    Posted by Lily | 2012-05-25, 13:09
  23. Re Kristin Scott Thomas and “duck-face”. It is not she who is referred to as duck-face but she who uses “duck-face” to describe an old flame of Hugh Grant’s character. This actual duck-face is played by Anna Chancellor, a potential jolie-laide in her own right.

    Posted by James Gerschwin | 2013-10-19, 18:19

Trackbacks/Pingbacks

  1. […] Comments welcome, in Chinese, on the Chinese version of this post, here. To hear Joy read this post in English, subscribe to the GlobalRencai podcast on iTunes, or hear or […]

Post a Comment