“现代生活”专栏

说实话,眼下啊,我正享受属于自己的人生呢

听陈愉用英文朗读这篇博文,请到Global Rencai的iTunes主页上订阅,收听及下载,请点击这里。阅读此博文的英文链接,请点击这里

我的Jolies Laides朋友们,你们好!

在我写书的这些时日,心中一直记挂着你们。此刻我很高兴的宣布——书稿已完成了!感谢你们一直以来的“加油”和鼓励。目前正与我亲爱的翻译王剑波一起作书稿的中文翻译,享受这个过程中那些复杂而有趣的关于语言文化问题的讨论。这本书将在2012年全球发售,将有 中、英双语版本发行。下面的博文就是书中的一段摘录。

这张照片是我与林燕(我们并非工作狂啦,也有工作以外的闲暇哦)和家人的合照。在此给每一位读者及你们的家人送去新的一年最温暖的祝福和大大的拥抱。

Joy

对中国女性而言,那种“人生不完整”的感觉是如此普遍,我们真该责备这个社会——它让一个单身女性的生活被无情贬损,就像这样的言论:

你还单身?太挑了吧。你自我中心,不成熟,你孤单绝望,真可怜。你或许有份好工作,可那工作不会爱你呀。你是工作狂,女强人。你还有性生活?荡妇!没有吗?你已经成老女人了吧!你对工作很投入?不对吧,那只是在填补你结不了婚的空虚。你快乐吗?你只是自以为快乐吧。没有丈夫,你永远不会知道什么是真正的快乐。你将孑然一身地老去。

即便你的生活充满了辉煌的成就,充满了友情和激情,这仍然救不了你。社会是通过你属于谁来对你进行定义。如果你真成功了,你就成了靶子。别以为那只是你自己的事情。

那真的值得吗?

芭芭拉•沃尔特是我们的开路先锋,她是全球第一位严肃节目的女性电视记者。1976年,她成为包括所有男女电视记者中第一位薪水过百万美金的人。她曾采访过中国前国家主席江泽民,伊拉克总统萨达姆•侯赛因,俄罗斯前总统鲍里斯•叶利钦和弗拉基米尔•普京,以及美国自理查德•尼克松以来的所有总统。

2004年,她接受另外一位电视记者中的重量级人物——特德•科佩尔对她40年职业生涯的访谈。回顾了她的成就之后,他发起了他最关心的问题。

“试想”,他说,如果有人在你背后议论,‘难道那(40年的职业生涯)就是你生活的全部?’你觉得值吗?

她很快回应:“哦是的,我之前从没想过我会有这样一种生活。”

他继续启发她,并提及她两次结婚、两次离婚。“是因为工作吗?”他问。“如果不是因为工作,你是否还会维持其中一个婚姻?”

她回答说她也不知道。但她有自己的女儿,而且女儿“实在太美好了”。

这不是他想要的答案。于是他继续发问:“有没有那样的时候,晚上你躺在床上,想到,‘唉,如果我当年放弃工作专注于家庭,那么一切都会比现在——更值’?”

不,她没有过。

特德•科佩尔是一个老道的采访人。不过他可没能让芭芭拉•沃尔特就范,比如流着悔恨的泪水承认自己没有好好照顾丈夫、更不该一心去追求采访世界上最强大的领导人们。

很难想象一个记者会缠着一位男性的被采访者问这样的问题:“你做的这一切值吗?如果你专心做个丈夫会不会好些?

我是在写这本书期间看到的这次访谈。看到它的时候,我很想笑,又想流泪。在长大成人之后的很长时间内我都是单身,面对着记者们的追问也在为此不停闪躲。我以为就我这样。如果当时我就知道自己跟芭芭拉•沃尔特是一个阵营的话,或许我会有勇气跟他们较量一番。

无论结婚或离婚,你的成就仍不作数

如果你认为,一结婚你就马上拥有了合法身份,可以安心地加入成功人士的俱乐部,那么很不幸,女士们,我要打击你们了。结婚之后,公众对你要详查的,是你是否给了你的丈夫足够的关爱(而不是你的其他成就)。

还有一个芭芭拉——来自我家乡马里兰的参议员芭芭拉•比卡尔斯基,在1987年我高中毕业的那一年,她首次被选入参议院。如今她已是那个威风凛凛的地方任职时间最长的女性了。那是个“全世界最为男性独有的俱乐部”。芭芭拉这样讲:“(作为女人)如果你已婚还在上班,他们认为你没有好好照顾你丈夫;如果你离婚了,他们觉得你留不住你的男人;如果你单身,他们会先说你找不着男人。”

多希望我能按下生活的“回退”键

对女性来说,结婚的压力是残酷的,压力也绝不仅仅来自于媒体和妈妈们。以前,每次我参加宴会派对,人们跟我的对话总是会被带向他们认为对我来说最重要的话题。不管我获得多大的成就、我当时正在在忙什么,最终总是会被拉回到这个问题:“你这么有魅力,可怎么了这个年纪还没结婚?怎么回事啊?”

而我,在那些情况下,只会盯着自己的脚尖,很不好意思地说,“嗯,我也不知道自己为什么还没结婚。”我实在是太乖了!

如果生活有一个“回退”键,我多么希望我可以退回到那些媒体采访和晚宴中的那些时刻,当被问到“你怎么还没结婚”的时候,我可以直视他们的眼睛,微笑着说,“说实话,因为啊,眼下我正享受属于自己的人生呢。”

我们的社会将一些的确应该珍惜的关系——婚姻——视为我们唯一应该在意的关系。其结果是,结婚的女人被视作正常而单身女人被视为不正常。这种二分法的观点是对所有女性的贬损和藐视。

猎头的经历教给我选择男人的技巧

对女人来说,是否结婚、何时结婚应该是她的个人选择。为什么这个社会要这么在意这件事情?婚姻作为社会习俗,应当足够强大,可以支持任何一个女人迟婚的主张而不被他人视作威胁。

男人被教导着去选择。女人被教导着被选择。成为一名职业猎头一步步给了我所需要的关于如何在男人中作出选择的知识。但那是因为,之前我已经实现建立 了自己的生活,是生活给了我作出选择的能力和信心。

爱情是深奥的。婚姻不是。任何人都可以在任何时候结婚。婚姻只是一种人类之间的关系,人们可以按照自己的意愿进入或者退出。人人需要安全感,但真正持久的安全感来自于你的内心。独立自主是亲密无间的前提。与其期盼遇见最好的人,不如遇见最好的自己!

* 如果你们希望继续收到关于这个博客、我的新书以及活动的最新消息,请在博客主页www.globalrencai.com右上方的空白栏中输入邮箱地址进行订阅。也欢迎关注我的微薄人人主页。

听陈愉用英文朗读这篇博文,请到Global Rencai的iTunes主页上订阅,收听及下载,请点击这里。阅读此博文的英文链接,请点击这里。发表评论,请用中文。

Discussion

17 Responses to “说实话,眼下啊,我正享受属于自己的人生呢”

  1. 总是非常喜欢读你的博客。是啊,过去我总是把婚姻放在首位。结了婚,就是老公第一,家庭第一。可是最后还在从被背叛中,痛苦挣扎中真正的找回了自我。谢谢你的文章。祝圣诞快乐!

    Posted by Diana | 2011-12-24, 09:35
  2. “爱情是深奥的。婚姻不是。任何人都可以在任何时候结婚。婚姻只是一种人类之间的关系,人们可以按照自己的意愿进入或者退出。人人需要安全感,但真正持久的安全感来自于你的内心。独立自主是亲密无间的前提。不要等着找到‘那个人’,你自己就是‘那个人’。”

    这句话触碰到我的心了。
    往往我们都只在乎能否找到“那个人”,却忘记了自己还在什么地方。

    不过寻找自己,是一条艰难的路途。

    Posted by 牧静荑 | 2011-12-24, 20:20
  3. 看了这篇文章竟然有种想哭的感觉……也许是因为最近确实在被某些事困扰着,读完稍稍有些安慰感,稍稍平静了一些。

    我想人不能太焦躁、太功利,为了什么而什么,却抛弃了很多本质的东西,那样真是得不偿失。

    总之,谢谢你的博文,他们对我的帮助很大!

    Posted by 啦啦啦啦啦啦啦啦 | 2011-12-25, 19:42
  4. 啦啦啦啦啦啦啦啦, 感谢你的评论;的确,我们很容易就被来自社会和他人的压力所困扰,而忘却了什么才是生活的真谛。牧静荑, 没错,寻找自己是很艰难的,但是我自己的经验——在20多年寻找男人的经历中所获得的经验——那就是,只有当你找到你自己以后,那些真正的好男人才会出现。Diana, 找寻自我的确是一个痛苦挣扎的过程,但同时也是我们人生中一项伟大的历险。我很高兴这个博客能给你们带来帮助,也祝福你们新年快乐,新的一年心想事成!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2011-12-26, 08:49
  5. Hi Joy, 祝贺你完成了书稿。一直关注你的博客,每篇文章都让人觉得好有共鸣,自己却没有办法那么一针见血的指出。

    “人人需要安全感,但真正持久的安全感来自于你的内心。独立自主是亲密无间的前提。”确实很正确。突然就想起了自己的一个很要好的女性朋友,大家眼中的女强人。最近谈了个男朋友,却总是强调自己在男友面前一定要自尊自爱,不愿太顺着男友;出门一定要和男友AA,因为这样显得自己独立……于是开始了与男友的各种小心思……其实,那是真正缺乏安全感的表现。真正的自尊自爱与独立,并不需要刻意表现。只要自己内心有了安全感,真正的独立了,谁都无法抹杀你的自尊自爱与独立,从内心自然散发出来的气场,别人总能够更深层次的感知到。

    不过,这也许和中国对女性的那些传统看法所形成的氛围对女性造成的束缚有关,女性们不得不为此而抗争。中国的女性们需要解放。呵呵

    很期待Joy新书的发表。谢谢你的文章。祝你和家人新年快乐!

    Posted by A.L. | 2011-12-26, 17:05
  6. A.L.:的确,我越来越觉得我们应该教给别人如何对待我们,要做到这一点,我们首先得学会尊重自己。谢谢你对于这个博客和我的新书的支持。新年快乐!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2011-12-26, 20:42
  7. 我非常赞同你文中的观点,一个人,无论是男人还是女人,都要做到即使在misrable的时候,也要学会enjoy moments of life.而不是凡是都说,等我怎么样了以后,等我有了什么以后,就可以如何如何。那样的话,人就永远不会享受当下。

    Posted by Jacey | 2011-12-28, 10:29
  8. 一直都对新书相当期待,看了上面的那一段更是觉得赞不绝口,joy把人们对于未婚看成”犯罪把柄”情况描写的真是入木三分,喜欢英文的原汁原味,也觉得翻译的真好能更加深理解,嘿嘿,两个版本都希望能买到~~~
    谢谢joy~
    今天是11年最后一天,祝你新的一年一样好:)

    Posted by aries | 2011-12-31, 06:15
  9. Aries: 谢谢你的评论。你提到的问题的确是一个影响女性灵魂和精神的重大问题。中信出版社将享有这本书的中文出版权,同时我也在积极的寻求这本书英文出版和双语出版的渠道。我会在博客上及时通知大家最新的进展。Jacey,今天是2012的第一天,你说的很对,在这新的一年里,在这新年的第一天,让我们享受当下!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2012-01-02, 09:29
  10. Hi,Joy.’Love is profound”We all need security. But the only security that’s lasting is the security you find within yourself. Autonomy is the basis for intimacy.’I’m more than agree with what you said.But is autonomy the same to love?I suppose it is,right?I found that ignored by someone you care about is such a torment,especially when you yourself is part of the reason led to such situation.Should I try to change it or force myself to let it go? Happy new year!

    Posted by ERIN | 2012-01-04, 01:11
  11. Erin你好,感谢你的评论;独立自主并不等于真爱本身,而是真爱的前提。我接下来会写到成功的女人如何让男人陷入爱河。不过同时,我要说明的是,如果一个男人不爱你,这并不意味着你不够漂亮或不够出色——而仅仅是说明,你们之间不合适。不要在他身上浪费时间,另寻佳偶吧!祝你新年快乐!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2012-01-05, 22:33
  12. 看好多你的读者是女生,我想告诉你很多男生也非常喜欢你的文章,比如我~~
    我总是从你的这篇文章读后链接到另一篇文章,然后再到另一篇文章,读到职场,读到生活,读到关于寻找真我,好像另一个长辈或者老师在世界的另一个地方看着我给我贴心的指导然我幡然醒悟,今天又刚好看了你关于T字型思考的看法和建议,我想说这对我以后的工作非常重要,我也将面试下一份工作~~
    你的文章给我了一个新的思考的窗口,给我一个更加新奇的丰富的角度去思考自己的处境
    非常期待你的书籍
    祝好

    Posted by tony | 2012-01-12, 02:52
  13. Tony: 谢谢你的评论。非常高兴有你这样一位T型思考的男性读者来阅读我的博客。我很希望我们这个读者群的另外一半——男性读者的看法。祝你龙年快乐,龙马精神!

    Posted by 陈愉 Joy Chen | 2012-01-12, 11:25
  14. Hi Joy,偶然链接到你的博客,被你的博文吸引,然后读完一篇又一篇。你跟我们分享你的开放的观点,特别是关住独立女性的话题,真的非常好!我觉得中国媒体目前很欠缺尊重并推崇现代独立女性意识,很少有正面鼓励女性独立的文章或观点,反而是倒退地制造出“剩女”,含有歧视在内的变态一词,铺天盖地出现在媒体上。

    中国社会需要有更多象你这样观点的文章!

    Posted by selina | 2012-02-24, 08:41
  15. Joy 你好!无意中看到你的博客,我很喜欢你的博文,像是人生中的一个导师;而这篇“说实话,眼下啊,我正享受属于自己的人生呢”正是最近我的生活写照!谢谢你的文章,感谢让我在这个时候“看”到了你。感恩!

    Posted by SP | 2012-06-07, 23:24
  16. 我真为你找到Mr.Right感到高兴!一个积极成功,坚持自我的女人需要一个大气睿智的男人与之匹配。这样事情才会发展的美妙。可是,在中国,优秀男人大都已婚。JOY,我想了解,在美国情况会不同吗?

    Posted by SHORE | 2012-06-21, 06:47
  17. 亲爱的Joy,你好,看了你的书,很认同你在书里阐述的观点,比如你说现在的女性,在学有所成后却又在一定年龄的时候,无形中被家庭和两性关系禁锢了前进的脚步。我感觉女性真的很容易陷入一种状态而不可自拔,我自己也有一些这方面的体会,就像在爱一个人的时候,你会很沉迷于如何对他好的状态里,当有一天你碰壁了,或者突然醒悟过来你在短时间内失去了自我的时候,才会想到需要改变这种状态。原来,自己同样需要取悦和被好好对待,需要把一些时间空间留给自己。
    我一度认为,女人,只有在有能力让自己幸福快乐的前提下,才有可能让身边的人尤其那个相爱的人幸福和快乐;只有在有能力过好自己日子的前提下,也才可能在结婚后过好一家人的日子。
    算起来,我是一口气看完你的书,期间那种激动和兴奋真的难以言表,就像找到了良师益友和知音。之后我迫不及待地搜寻你的global rencai的网站,希望能继续领略你的风采和魅力。我想把你和你的书推荐给更多的姐妹朋友,希望大家都可以向你学习,学习你对待婚姻、生活和事业的态度,能像你一样掌控自己的命运,拥有幸福。
    很感激你,写了这么好的一本情书给大家,愿你一直幸福安康^_^

    Posted by Tofyer | 2012-08-09, 03:45

Post a Comment